Лечится ли синдром учителя у людей, которые любят всех поучать?

Это синдром воспитателя, а не учителя. Учитель даёт основополагающие знания из какой-либо области, но не поучает , как нужно действовать в той или иной ситуации.

Послать матом нельзя, если действие происходит в сфере, например, педагогики, образования.

Но существует масса других современных средств в области психологических знаний.

Например, если из соседнего отдела несколько раз за день прибегает работница "на минуточку", хотя её не звали и начинает комментировать работу сотрудников этого отдела, поучая, назидая, с позиции администратора, принижая значение самой должности, хотя работает в соседнем отделе на аналогичной должности. И ничего сказать нельзя, потому что думаешь, что у сотрудницы крыша поехала.. Думаешь, вызвать неотложку или начальника пригласить.