Правильно ли говорят о своём нерабочем дне Я сегодня выходная?

Конечно, неправильно. Это устоявшееся разговорное выражение. Правильно говорить: "У меня сегодня выходной".