Романс и шансон - в чем различия, что общего (музыка, поэзия, исполнение)?

Вопрос настолько обширен, что дай-то Бог коснуться некоторых граней его в рамках просто ответа. Тянет-то он на серьезную монографию.

Прежде всего.

Трансформация песенного жанра в России. Привнесенные из Европы цветы романса и шансона на земле русской бескрайней, под небом ее - расцвели иным цветом.. засветились иным - светом.

Стою в междуречье. И вижу, как соединяются воедино, соединяются, не сливаясь - две песенных реки.

Романс и Шансон.

Вспомним.

Первоначально романс был братом баллады. В нем испанцы описывали свои славные деяния, исторические события, где они герои как никто, подвиги известных в те поры доблестных мужей.

Перебравшись во Францию ( важно!), романс в силу уже авторства умиленных жизнью французов, стал более лиричен, даже - стал настолько лиричен, что от его первоначального содержания осталось лишь название - romance, сиречь романский ( на испанском местном романском наречии)

В России потом произойдет феномен, когда романское станет - ромским( цыганским), но об этом потом.

Из Франции, попав в Россию, романс становится лиричным до обильных слез.

Первым русским романсом ( странно, что инет молчит об этом) стало произведение "Стонет сизый голубочек, потерял подругу он".

(И.И.Дмитриев 1792 г.)

И пошло-поехало. Произведения камерные, акомпанемент, в основном, клавишный.

Поначалу - а это именно уже российское - соблюдался принцип "романсного кольца" (опять инет молчит), когда последняя строфа замыкала круг, перекликаясь с первой.

Исполнялся в узком салонном кругу и постепенно ( важно!!!) перебрался в ресторации. И тут-то вмешались шустрые цыгане. И здесь, как везде, где они появляются, начались чудеса. Жанр "цыганского романса"!

Слова русских поэтов, музыка - тоже. Как исключение "Цыганская венгерка" А. Григорьева, музыку к которой написал цыган Иван Васильев

Важно!! речетатив шансона.

Так вот..именно цыганское.. колоритное, что Толстой в "Живом трупе" назвал " Это не свобода, это - воля" - исполнение дало нам феномен цыганского романса.

Вслушайтесь..

Автор - украинец Е.Гребенка, музыка - немцев, Флориана Германа в обработке Софуса Гердаля. А романс - цыганский! И на сцене появляется гитара. Важно!!!

"Мой костер"..вершина!

Взгляните, как сливается он с российским шансоном по драматичности и специфике исполнения.

Романс, перешедший из одного вида в другой.

Великие "Журавли". История их написания и их долголетие заслуживают отдельного ответа.

Грань между шансоном и романсом практически стерта.

Мог бы дать его в исполнении многих, в том числе и всем известного "блатаря" Аркадия Северного ( Вечная Память), но в знак глубокого уважения к жизни и творчеству Аллы Николаевны Баяновой, Мир Праху ЕЕ

Романс в ритме танго. Так что же получается? Мелодия - вторична? Да! Как, впрочем, и в шансоне.

Проходит время. Появляются такие виды романса, как "жестокий" или "мещанский" - пересказ драматических событий с обязательным трагизмом.

Останавливаться долго не будем, вспомним лишь "Судили девицу одну, она дитя была годами", или " По пыльной дороге под солнцем палящим закованный в цепи парнишка шагал"..улавливаете шансонную тематику?

И, наконец, "городской романс".

Шансон все ближе))

Вот мы к нему и обратимся.

Тоже пришел из Франции. Там был - как отвечающий уже процитировал с "вики" - эстрадной песней в стиле кабаре. То есть, камерной. Как и романс.

Исполнялся у себя на родине в основном авторами - Азнавуром, например. Или Адамо.

Музыка вторична, основной акцент на тексте ( как и у романса). Причем текст - лирические переживания. Французы, че)))

Не могу удержаться...давайте насладимся классикой французского шансона. А чтобы ближе нам стал он - в исполнении Льва как по зодиаку, так и по жизни - Муслима Магомедовича Магомаева.

На русской почве слово быстро становится делом. И лирика - действием. Естественно, что в экстремальной ситуации - там острота лиризма приобретает закал лезвия финки.

Потому наш шансон и повествует о тех событиях, которые на острие, на грани..ну а где это возможно? Зона..роковая любовь ( романсное) ну и тому подобное.

Крайне размыта грань между российским шансоном и авторской песней. Да и современным романсом тоже.

Мутную пену неумелого "блатняка" сдуваем.

И что видим?

Акцент на тексте. Камерность. Лиризм и острота переживаний. Гитара. Автор - он же исполнитель.

Романс и шансон сливаются..не присоединяясь. Но как же рядом они!

Отличие в лексике, романс более куртуазен), в строении текста ( у романса нет припева)..шансону присущ речетатив, он, кстати, и на Руси имеет место быть. "Кольщик" Михаила Круга, или его же

Стою в междуречьи.. Сливаются на просторах Руси бескрайние воды романса и шансона..почти присоединяясь. И Синей Птицей поет над ними авторская песня...