Регистрация
Войти
Стать экспертом Правила
Другие предметы

Почему спина,называется спиной (см)?

ОТВЕТЫ

: Михаил Задорнов был задорным сатириком, проницательным остроумцем, но его реклама лингвистических выводов господина Драгункина о приоритете во времени со стороны русского языка категорически отвергается серьезными лингвистами, действительно сопоставлющими с учётом времени фиксации в письменных источниках и с учётом законов регулярных соответствий между родственными (индоевропейскими) языками в лексике, фонетике и грамматике. Если мы обратимся к латинской медицинской терминологии, то увидим там слово spina, a случаев заимствования в латынь из русского вроде бы не было (кроме элементов научных названий видов растений и животных по имени их открывателей, и я не удивлюсь если лошадь Пржевальского по латыни будет caballus Przewalskii - в такой транскрипции, так как его корни в Польше, частично входившей в Россию, либо в русифицированной латинской транскрипции). В прессе упоминалось на русском и английском языках о девочке Тане, от которой из-за врождённого дефекта - spina bifida - отказалась родная русская мать, но эту сильную духом россиянку установила добрая американка и девочка получила поддержку и возможности заниматься паралимпийским спортом - гонками на инвалидных колясках и уже под американской фамилией стала чемпионкой.

Что же говорят этимологии о слове спина? Обратимся к электронной версии известнейшего Этимологического словаря русского языка германского ученого из русских немцев Максимилиана Фасмера, совершившего в свое время научный подвиг, воссоздавая утраченный огромный труд. Смотрим по ссылке на http://starling.rine­t.ru/cgi-bin/response­.cgi?root=%2Fusr%2Flo­cal%2Fshare%2Fstarlin­g%2Fmorpho&morpho=1&b­asename=morpho%5Cvasm­er%5Cvasmer&first=1&o­ff=&text_word=Спина&m­ethod_word=substring&­ic_word=on&text_gener­al=&method_general=su­bstring&ic_general=on­&text_origin=&method_­origin=substring&ic_o­rigin=on&text_trubach­ev=&method_trubachev=­substring&ic_trubache­v=on&text_editorial=&­method_editorial=subs­tring&ic_editorial=on­&text_pages=&method_p­ages=substring&ic_pag­es=on&text_any=&metho­d_any=substring&sort=­word&ic_any=on

Словарная статья начинает с версий о возможности заимствования в русский из латыни через польский.

Далее:" Однако допустимо также думать в данном случае о родстве с латыш. spina "прут", латин. spīna "терн, шип, хребет", древне-верхне-немецк­им spinula "булавка", тохарским А spin- "крюк, колышек" (Виндекенс, LЕ. 126), древне-английским spír "длинный побег", средне-нижне-немецки­м spîle "вертел" (М.--Э. 3, 997; Вальде--Гофм. 2, 574; Хольтхаузен, Aengl. Wb. 311)."

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
11
Контакты
Реклама на сайте
Спрошу
О проекте
Новым пользователям
Новым экспертам