Почему жена может быть другом мужу, а муж жене подругой нет?

С одной стороны все потому что вот такой он, великий и могучий русский язык

Именно поэтому муж не может быть подругой)

Но зато он тоже может быть другом

И жене и любому другому человеку))

Это примерно как с адвокатом

И мужчина адвокат и женщина тоже адвокат

Та же фигня и с директором))

Но есть и ещё одна причина, не связанная с лингвистикой и филологией

"Мужу-псу не открывай задницу всю" - так раньше мамы учили своих дочек

Народная мудрость

Именно поэтому подруге можно рассказать то, что не рассказывают мужу

Потому что с мужем живут, а с подругой нет))