Как перевести hardware на русский язык?

В переводе с английского "ware" переводится как "продукция" или "товар". Соответсвенно "hardware" - это "твердая продукция", а "software" - мягкая продукция. Английский язык в основе своей аллегоричен и дословный перевод терминов обычно неверен, так и здесь, hardware и software являются терминами из мира IT, где построено на своеобразных приколах и шуточках. Термин software означает программное обеспечение каких-либо электронных устройств, hardware - это то оборудование или "железо", на котором должно работать соответвующее software. В компьютерном мире считается, что компьютер состоит всего из двух вещей, из software и hardware, соответственно и проблемы с ними делятся на софтовые и хардварные.