Каково происхождение и значение английского имени John, если(см.)?

Да, это имя у христиан пошло из Нового Завета - от Иоанна Крестителя. Как и все создатели христианства, он был евреем и его звучало примерно как Иоханан. У европейских народов оно стало упрощаться с потерей звуков и букв. Иоханан стал Иоганном, Иоанном, Иваном, Яном, Жанном. А также Йоханнесом, Хансом (Гансом) и Юханом. Легко понять, что и в латинском и английском за тысячу лет Iohannan стал Johann, John. Переносное употребление имен есть и в России: мишкой называют медведя.