Какой простой звуковой редактор выбрать?

Достаточно простым и бесплатным аудиоредактором является программа Audasity. Есть даже портативные версии этой программы. Русский язык поддерживается.

Эта программа позволяет как обрезать, так и соединять два трека в один.

Также в ней есть и специальные эффекты. В том числе - и затухание музыки.

Единственное, что может потребоваться при экспорте музыки в формат МР3 - скачать и скопировать в папку с программой кодек мр3 - lame.