В здоровом теле - здоровый дух. Но разве не дух первичен?

Совсем недавно на БВ была тема про потерянные окончания пословиц и поговорок.

Оказалось, что в оригинале пословица звучит иначе-

Таким образом, смысл меняется на прямо противоположный. Конечно, этим смыслом рушится гармония, утверждение что сила духа, здоровая психика, устойчивая нервная система, наконец, прямо-таки обязаны существовать в здоровом теле. А на деле? Да далеко не так. И если все эти редкие душевные и иные качества каким то образом все же образовались в здоровом теле- возрадуемся! Ибо- случается это редко, не со всеми и не с каждым. Тем не менее, пословица в первоначальном ее виде призывает не только лелеять и совершенствовать свое тело,, но и стремиться заполучить ту самую удачу- делать упор на развитие нравственности, например.