Бывает ли измена залогом выживания вида (фото см)?

Залогом выживания вида может быть, собственно, абсолютно все, что дает особям преимущество при данном конкретном состоянии окружающей среды. Выбор самца для спаривания - сложная поведенческая реакция, и наверняка не только у данных жаб результат выбора самца для размножения сильно зависит от условий окружающей среды, пусть даже и внутри вида. Здесь необычность именно в том, что выбирается самец другого вида - однако, вполне возможно, в итоге образуется лишь новый вид жаб, а два или один из прежних - вымрут. Голая инстинктивная целесообразность, и никакой измены. Этот случай относительно прост для наблюдения и выводов лишь потому, что легко увидеть основной фактор / факторы, влияющие на поведение.

Что касается "измены" - это понятие общества, причем достаточно сложного и полного условностей. Однако когда речь идет о выживании потомков и вида в целом, любые условности отбрасываются. Те, кто сделать этого не сможет, не захочет, либо отбросит не те условности, просто вымрут.