Регистрация
Войти
Стать экспертом Правила
Другие предметы

Как в оригинале звали мышей из сериала «Чип и Дейл спешат на помощь»?

ОТВЕТЫ

В 1990-91 годы по воскресеньям в шесть часов вечера вместе с "Утиными историями" Первым каналом транслировался сериал про отважных бурундуков Чипа и Дейла, у которых в друзьях было две мыши - одного звали Рокфор (на самом деле не Рокфор, но о нем далее), а вторую мышку-изобретательни­цу и по совместительсту мастера по ремонту техники назвали Гайкой. В оригинале американского анимационного мультфильма „Чип и Дейл: Спасатели“ в нашей стране получившего название „Чип и Дейл спешат на помощь“, мышку изобретательницу звали Gadget Hackwrench, то есть "Гаджет Хак Ренч", но так как второе слово Hackwrench переводилось как -гаечный_ключ_д/взло­ма, а такое популярное сегодня словечко как гаджет, тогда еще не было известно, мышку помошницу называли Гайкой.

Теперь о первом Мыше Рокфоре. В оригинале его звали Monterey Jack - Монтерей Джек это была отсылка мультипликаторов к популярному американскому полутвёрдому сыру, но так как о нем в Советском Союзе ни разу не слышали, а вот достаточно уже популярным был фр. сыр Рокфор, мышь решили назвать Рокфором, именно от Рокфора он приобрел свое прозвище как уменьшительно ласкательную форму - Рокки.R

модератор выбрал этот ответ лучшим
161
Контакты
Реклама на сайте
Спрошу
О проекте
Новым пользователям
Новым экспертам