Почему Американцы не понимают наши выражения, типа пьяный в хлам(см.)?

Вообще-то, надо говорить янки.Американцы - это жители континента, который случайно назвали Америкой. Такого выражения "пьяный в хлам" до сегодняшнего времени на Руси никогда не было. Как свинья, пьяный в доску, в дым, мычать на две фазы, с четырёх и прочие народные выражения усиливали слово "пьяный". Не только янки, но и другие народы не могут понять народные выражения чужого языка, так ка их невозможно до равнозначно перевести. Скажем, немецкое выражение das Kind beim rechten Namen nennen на русский язык можно перевести только так: называть вещи своими именами. А если русскому человеку сказать:" ребёнка называют настоящим именем", он никогда не поймёт смысл этого выражения.