Как забить в навигатор со старой картой обновленный адрес?

Вся фишка в том, что вы не указали ПО навигатора, поэтому смею предположить что в навигаторе установлен наиболее распространённый Navitel. Если это так, то карты данного навигатора никоим образом не редактируются.

Но так или иначе вопрос можно решить. Один из способов - это открыть онлайн карты Яндекса и на них найти нужное место. Затем по названию улицы и номерам близлежащих домов сориентироваться и создать маршрутную точку в навигаторе. По этой точке вам будет предложен маршрут.

А вообще мой сын пользуется смартфоном и его картами, там постоянно обновляются карты региона и подсказка маршрута. Советую испробовать.