Возможно ли ошибка при переводе Библии?

На мой комментарий:

Вы Ирина ответили:

Итак ...

Бог - это Что? (или Кто?)

Смысла не уловили?

Бог же (если вы Ирина хотите представить весь миросоздание лишь сквозь дуализм), по вашему получается ... это человек или бородатый дедушка сидящий на облаках и отсылающий от своего имени команды и приказы? А?

Не-е-е-ет! Вот (именно) "нет!"

Даже слово "наказывает" мы почему-то хотим воспринимать в качестве "карает". Это тоже не так.

Ибо, Бог - это Он не телесен.

Бог - это Дух ... и состояние Его духовное, а не телесное.

Это у "телесного состояния" имеются "контрастные" грани в виде "холод-тепло", "мал-велик", "начало-конец", "плох-хорош", ...

А Бог - это Разум и Любовь, это состояние восприятия, это эфирное состояние, ...

И Его "мерить" нашими (нами созданными) инструментами и нашим кругозором невозможно ... потому что

Но ... человек, люди, пытаются вообразить Бога, придать ему личность, естественно исходя из своей человеческой позиции, то есть из субъектива, не имея способности обхватить материально и духовно собою всю вселенную. Не надо придавать Богу человеческие качества, сочетать его всемогущим или же ограниченным во власти. Бог это то, что стоит над всем, но одновременно и является всем, что выходит за рамки человеческого восприятия, ибо не все обьясним. Невозможно в один стакан поместить океан, невозможно в человеческом мозгу понять то, что стоит за всем и над всем. Ибо, БОГ - это НАЧАЛО всех начал, МЕРИЛО всех мерил, ...

К тому же ... если хорошенько подумать, то ведь ... сказанные слова "И Слово стало плотию, и обитало с нами" объяснимо тоже из философии:

• Бог (Всеобщий Высший Разум) был, есть и будет всегда. При всяком "деле" (в самом Начале) оценка идёт от Разумной Идеи. И этот Разум (в виде Идеи) воплощается (то бишь, реализуется) в Идеал. А реализованный Разум - это и есть и материальный мир и духовная среда. Но ... в то же время сам человек, в виду с неполной осведомлённости (из-за недопознания), например атеисты, пытаются доказывать об отсутствии Разума. Да-да! Ибо, Бог - это Высший Разум. Понимаете?

Иначе говоря ...

Если мерить Весами весы, то материалисты определят в нем лишь вес, а не его работоспособное состояние.

Если наш Ум измерить человеческим умом, то определять можно лишь воображение, а не состояния ума.

Вот так и Бога тоже ... если "умом Россию не понять" так, то как же мы можем весь богосотворенный мир всем нашим умом охватить и охарактеризовать?

Так что ...

Скорее всего "ошибка" была не в переводе Библии, а в нашем понимании контекста.

Ведь, "Книга книг" изначально доносился до человеческого ума не в письме, а в словесной форме. И писать Заглавные буквы, а также правила склонения в словесных выражениях не воспринимаются.

И что?

Человек стал по своему "падшему состоянию" (гордыни) истолковывать слова "Начала начал" и подРАЗУМевать тоже по-своему. Именно в этом и происходит утрата и смысл Разумных (Божественных) Слов.

Так что ... "разумейте языцы, яко с нами Бог" - так поётся в праздничной стихири накануне Рождества Слова плотия (Иисуса Христа).

Вот и по разумению своему воспринимаем логически (Слово; словесно) тексты учения Разума (Бога).