Парень прислал в сообщении песню, что можно ему ответить?

Воспользуйтесь смайликами, стикерами или картинками. Так вы вроде и поддерживаете "беседу" и не проявляете возможно ненужную инициативу. Если он не удосужился снабдить свое послание словами, то и вам ни к чему перед ним расшаркиваться, по крайней мере, на этом этапе.