Чем отличается просторечная лексика от разговорной?

Речь идёт о стилистических отличиях лексики со сниженной окраской. К ним относятся слова, используемые в обыденной речи, в обычном разговоре, в неофициальной обстановке.

Основное отличие разговорной лексики от просторечной - разговорная лексика находится в границах литературного языка, но в официальной ситуации не употребляется. Например, допустимо сказать "Он безалаберный" в непринуждённой беседе, но в характеристике (устной или письменной) следует употребить стилистически нейтральный синоним - "безответственный". Или другой пример разговорных и нейтральных слов.

Сложно представить диктора телевидения, сообщившего о готовности к зиме так: Коммунальщики подсуетились к отопительному сезону, информация будет дана, например, как "Работники коммунальных служб своевременно приготовились к ...". Широко распространены как разговорные универбы, слова, употребляющиеся вместо целого словосочетания и несущие двойное лексическое значение, напр., грузовик/грузовой автомобиль, читалка/читальный зал, Третьяковка/Третьяко­вская галерея и т.д.

Слова просторечные выходят за рамки литературного языка, они грубоваты, порой ненормативны, чаще имеют негативную оценку, напр., Ну, он и врезал тебе! Дело- верняк.