Как переводится слово токылдак с казахского языка?

"Токылдак" это по нашему "дятел".

И токылдак - это народный казахский шумовой ударный инструмент.

Когда играешь на нем раздается звук похожий на стук дятла или сухой треск.

Как сделан?

Изготавливается из дерева ромбообразная куполом форма с ручкой.

Эта форма обтягивается кожей.

И на каждый угол этой обтянутой кожей формы подвешиваются на конские волосы металлические шарики.

То есть по своему устройству инструмент напоминает деревянный ксилофон.

Но эта с виду примитивная деревяшка издаёт очень интересный и характерный звук.

Если послушать кюй "Ата толгау" (Напевы предков), то он начинается как раз со звуков токылдака.