Можно говорить дешевше, подешевше­? Или правильно только дешевле?

"Дешевше"- это слово украинское и аналогично русскому слову "дешевле". Использование украинизмов в русском языке (как и русизмов в украинском) встречается довольно часто. Не так уж много людей говтрит на литературном языке.