Душевно низкий человек отличается от духовно низкого, принципиально чем?

Это смотря что вы вкладываете в понятия "душа" и "духовность".

"Душевно поговорить", "плюнуть в душу", "душа радуется" - это одно

А религиозное понимание слова "душа" - это то , что отделимо от тела и может существовать вне(!) тела.

С духовностью то же самое. Культурные и просвещённые люди уверены, что духовное развитие/духовность - это быть всесторонне развитой личностью, знать историю, языки свой и соседей, знать культуру своего и других народов, уважать их, уметь сосуществовать в мире и согласии. Набожные люди часто понимают "духовность" как регулярное чтение "святых" текстов, размышления "о вышнем", молитвы, посещение культовых сооружений согласно своей конфессии или секте.

Так что можно предположить, что:

Душевно низкий (но "духовный"!) человек отличается от духовно низкого(но "душевного"!) тем, что он равнодушен к вашим бедам, но усердно молится своему божеству и читает религиозные книги, тем самым повышая (в своём понимании,естественн­о) свою "духовность".

А духовно низкий(но "душевный"!) может быть очень даже душевным: помогать бедным, вступаться за слабых, воздерживаться от подлости, при этом не открывая "духовной литературы", не молясь никакому божеству и не посещая культовых сооружений.

Придавая понятиям "душевность" и "духовность" иной смысл, различия, естественно, будут другими.

Я привела лишь самые "ходовые".