Почему нам порой трудно сказать о своих чувствах близким?

Причин может быть множество.

Мне кажется, что многое идет от семьи, из детско-родительских отношений. Если в семье было не принято говорить о своих чувствах, так не делали, ребенка не учили выражать свои чувства (а, может, даже ругали за их проявление), то и во взрослой жизни человек не будет этого делать.

Может, у человека был печальный опыт, психологическая травма, когда он открыл душу, а ему сделали больно. И он автоматически защищается от возможной боли.

В принципе, нам бывает трудно произносить многое. Возможно, это из-за неуверенности в себе, страха быть неуместным или отвергнутым (не всегда, но возможно).

К слову, почему-то вспомнилось "Я старый солдат и не знаю слов любви!" из "Здравствуйте, я ваша тетя". Т.е. есть некий стереотип - мужчина должен быть брутальным и сдержанным, какие уж тут проявления чувств.