Религия опиум для народа, так ли это? В чём смысл выражения?

На самом деле, изречение Карла Маркса звучало как "религия - опиум народа". Но то ли это ошибка при переводе, то ли сознательное извращение слов Карла Маркса, везде эта фраза написана как "религия - опиум для народа". Если фраза Карла Маркса не несла в себе негатива, а напротив говорила об уходе сознания людей от тяжелой действительности, от безжалостного мира в мир иллюзий, то утверждение "религия - опиум для народа" однозначно негативна. Наркотики всегда вызывают неприятие у людей и это понятно. А тут получается, что церковь сознательно внедряет этот дурман (опиум) в умы и души людей. Надо учесть еще, что во времена жизни Карла Маркса опиум использовали как лекарственный препарат для обезболивания и успокоения. Поэтому он не ассоциировал опиум с наркотиками, которые в те времена не были так распространены в Европе как сейчас и в силу этого не представляли такой опасности.