Что отвечать на мерси боку, как ответить на мерси по-французски?

"Merci beaucoup" (мер_си_бо_ку́) на французском языке означает "большое спасибо".

Дословный перевод:

merci (мер_си́) – спасибо

beaucoup (бо_ку́) – много

На благодарность "merci" или "merci beaucoup" по-французски можно ответить так:

1) Если обращаемся на "Вы":

Je vous en prie (жё_ву_зан_при́) – пожалуйста;

можно короче:

Je vous prie (жё_ву_при́) – пожалуйста.

Перевод: прошу Вас; при ответе на благодарность означает – пожалуйста.

2) Если обращаемся на "ты":

Je t'en prie (жё_тан_при́) – пожалуйста;

можно короче:

Je te prie (жё_тё_при́) – пожалуйста.

Перевод: прошу тебя; при ответе на благодарность означает – пожалуйста.

3) De rien (дё_рье́н) – не за что, не стоит (благодарности).

4) Il n'y a pas de quoi (иль_ни_а_па_дё_ку_а­́) – не за что, пожалуйста;

можно короче:

Pas de quoi (па_дё_ку_а́) – не за что. В старых словарях выражение "pas de quoi" помечается как фамильярное.

Так можно отвечать и на другое французское "большое спасибо" – grand merci (гран_мер_си́); а также на французское "благодарю" – merci bien (мер_си_бье́н).