Почему и свадьбу, и плохую работу, называют одинаково: брак?

Это просто омонимы. Слова - звучащие одинаково, но имеющие разный смысл. Например, собака боксер и профессия боксер, дверной ключ и ключ журавлей, ручка ребенка и ручка для письма. Не ломайте голову над тем почему так назвали. до истины врядли докопаетесь.