Можно ли проголосовать за ответ 3-х летней давности?

Да и да.

Голосовать можно за любые посты на "Большом вопросе" независимо от их давности. Если вопрос открыт и действует. В закрытых вопросах голосовать нельзя.

Главное - адекватно выбирать, за что голосовать. Поддерживать "ответы", не отвечающие на вопрос, плюсовать копипасту, хамство, нарушения правил не стоит. Равно как и голосовать по принципу "ты мне, я тебе".

Автор это увидит. Если не отключил именно эти уведомления. Некоторым тут, знаете ли, параллельно, что происходит с их вопросами и ответами, насколько соблюдаются правила сайта, насколько состоятельны ответы и т.п., капали бы денежки.

Репутация автору прибавится. Или убавится, если голос был против.