Нужно ли выделять выражение с грехом пополам запятыми?

Не нужно выделять запятыми. Выделяются причастеые, деепричастные обороты. С грехом пополам- устойчивое сочетание слов, фразеологизм. Например...

Я доехал до места с грехом пополам.

Она сдала экзамен с грехом пополам. То есть, еле-еле)

В предложении будет являться обстоятельством образа действия и отвечать на вопрос" как?".