Где правильно запаяны диоды, как на схеме или на плате (фото)?

На схеме вроде бы правильно обозначено. АИ301, прямосмещенный туннельный диод. И вроде бы используется в триггерном режиме. То есть, если там отрицательное напряжение, то и к нему диод должен быть подсоединен катодом. А второй диод стоит для блокировки подачи импульсов обратной полярности. Туннельные диоды не допускают подачи обратного напряжения. Там потому и надпись, что не допускается его проверять тестером.

Вообще, таких казусов много бывает. Встречаешь компонент, который вроде бы не той полярностью включен, а потом выясняется, что в схеме на него подаются импульсы другой полярности.