Роман «Унесённые ветром» Маргарет Митчелл. Как понимаете название?

Роман американской писательницы Маргарет Митчелл "Gone with the wind" написан в 1936 году и повествует о жизни аристократов рабовладельческого юга до и во время Гражданской войны в США.

Ветер Гражданской войны смёл, уничтожил привычный уклад жизни плантаторов, разрушил навсегда их уютный мир (Southern way of life) и именно в этом смысле следует понимать название романа. То есть всё это "было, но быльем поросло". Конфедерация потерпела поражение и остались только воспоминания.

Кстати, во многих амер. фильмах 30-х годов прослеживается ностальгия по доброму старому патриархальному Югу, где рабы и хозяева жили как одна семья, а потом пришли злые янки и разрушили идиллию, зачем-то решив, что рабам нужна свобода.