У осла и оленя ноги или копыта?

Есть у обоих животных и ноги и копыта.

Копытами заканчивается как раз нога.

Можно употребить выражение быстроногий олень. Вряд ли Вы говорите, быстрокопытный.