Могут ли искусственные зубы быть естественно прозрачными, а не матовыми?

Естественно можно.И 15 лет назад это тоже было возможно.

В светокомпозитах имеются различной степени прозрачности оттенки специально для моделирования режущего края.Конечно не у всех производителей.У топовых-есть.Виниры тоже изготовляются с применением прозрачных слоев.

Реставрация эстетически значимой зоны требует не только наличия специальных оттенков,но и умения доктора с такими материалами работать.

То, про что Вы рассказываете (матовый цвет 15 лет назад)-просто не повезло с врачом или изначально был заявлен недостаточный бюджет(высокохудожес­твенная реставрация фронтальных зубов весьма не дешевое удовольствие).

Дело не в наличии или отсутствии прозрачного края(с возрастом у многих он уже стерт),а в воссоздании(реставра­ции) зуба так,что бы он не отличался своим видом от соседних зубов.Это не имеет отношения при замене всего фронта.В этом случае возможен произвольный выбор по степени,глубине и оттенку прозрачности.Естеств­енно необходимо учитывать состояние всей полости рта,особенности прикуса,наличия сопутствующих патологий(стираемост­и зубов,снижения высоты прикуса,деформаций зубного ряда,отсутствия жевательных зубов и т.д.

Без учитывания всего этого делать дорогостоящую реставрацию на фронте не имеет смысла.