Почему англо-говорящие допускают такой абсурд?

Выражение "there used to be" буквально переводится как "здесь раньше был",его нельзя разрубать,оно стоит в начале предложения обычно. А если оно и разбивается,все равно there присутствует. Просто "used to" относится к разговору о привычках в прошедшем времени.

А "here" в конце просто указывает на определённость места "здесь". Оно не всегда добавляется. В основном когда речь идет об определенном объекте. И обычно после here стоит точка.