Почему некоторые путают духовность с религиозностью?

Ну конечно же нет. Духовность, от слова душа. А что такое душа? Это доброта и совесть, которые к религии не имеют ни малейшего отношения. Точнее находятся в диаметральной к ней противоположности. Ибо о какой совести может идти речь у людей, исповедующих ложь, каковой, в действительности, является любая религия? Да что там говорить, когда по этому поводу великий Ганс Христиан Андерсен уже давным давно всё сказал, с присущей ему гениальностью:

"Думающий атеист, живущий по совести, сам не понимает, насколько он близок к Богу. Потому что творит добро, не ожидая награды. В отличие от верующих лицемеров". ©

В общем, как в песне группы "Портрет Дориана Грея" поётся:

"Будь проклят бог, поклонники которого

Безбожней самых рьяных атеистов..." ©