Лучше максимальный звук на колонках и минимум громкости на ПК или наоборот?

Если вы не ощущаете разницы, то вопрос должен отпасть сам собой - крутите регуляторы как хотите. В некоторых случаях при больших громкостях начинаются искажения звука. Это могут быть характеристики усилителя звука (аппаратной части компьютера), усилитель в колонке (если она активная) либо конструктивные особенности колонки (корпус и сам динамик). Если колонка пассивная она начнет дребезжат при определенном напряжении на ней и будет все равно что вы крутили регулировку на колонке или регулировку на компьютере. Искажения усилителя в колонке или усилитель в компьютере нужно ловить вкручивая регуляторы таким образом, чтобы пройти весь диапазон оставляя суммарную громкость одинаковой. А дальше пользоваться так, чтобы не попасть на искажения. А если искажений не уловили, то не надо и заморачиваться.