Моряки утверждают, что они по морю не плавают а ходят, то почему (см)?

Если говорить о русском языке, то корабль может только плавать, но не может ходить по воде. Поэтому есть капитан дальнего плавания, которого никак нельзя назвать капитаном дальнего хождения. Но почему моряки говорят, что они ходят в море? Причина очень проста. Россия не была страной, которая находилась в списках морских держав, она копировала корабли, порядки, правила, конечно, в этих условиях она копировала и морские термины из языков морских держав. русские моряки стали ходить в море и по морю, потому что дословно перевели английскую фразу to go to sea, что означает ходить в море, стать моряком. Англичане этой фразой объясняли одно действие, в русском языке перевод имеет совершенно иное значение.