Расчётный счёт единый, если две пластиковые карты?

Обычно нет

Более стандартная ситуация когда к каждому счету привязана карта

Ну то есть наоборот, у каждой карты свой счет

Потому что карты без счета не бывают, а счета без карт бывают

Бывает и так что на несколько счетов одна карта которую можно переключать со счета на счет, слышал про такое, но сам не пользовался

А вот две карты на один счет

Возможно речь идет о так называемой дополнительной карте - такие делают для детей и родственников

Я такую делал жене когда то - если она катала карту то деньги уходили с моего счета

Но тогда не было банк-онлайн и я точно не знаю, обе карты были привязаны именно к одному счету или у дополнительной карты был свой счет, который пополнялся в момент транзакции