
Гришко
7 год назад
Какие неологизмы встречаются в сказе Лескова «Левша», как их объяснить?
ОТВЕТЫ

Patricia
Oct 1, 2019
В 6-м классе еще не знакомы с таким понятием, как неологизмы, а это новообразования языка, которые появляются, как с развитием новых технологией, так и посредством внедрения иностранных словечек, адаптированных под национальный колорит. Посему вопрос от учителя звучал несколько иначе:
Какие комические (новообразованные) слова встречаются в сказе про тульского мастера?
--------------------
Т.е. мы должны выбрать необычные словечки, которые придумал Лесков, соединив иностранные слова с русскими понятиями, и дать им толкование. Приступим к выборке из текста.
- Чужестранность - в контексте это соединение слов: чужая+сторона", то бишь иностранная.
- Мыльно-пильный - абсолютно иронический подтекст, который показывает фиктивность предприятия.
- Двухсестная - это о карете, что имеет места только для двоих ездоков (соединяем слова: два+сесть).
- Бюстра, валдахин, Аболон - коверканье оригинальных слов на народный манер, в оригинале должны звучать: люстра, балдахин и Аполлон. Как вариант, слово "бюстра" трактует еще соединением двух слов: бюст+люстра.
- Буреметр, мерблюзье мантон, непромокабль - первое слово: буря+метр (мерить бури), второе: верблюжьи манто или балахоны, третье - непромокаемый типа плащ.
- Дванадесять - это 20 (2 х 10)
- Пистоль (пистоля) - пистолет.
- Канделабрия - это соединение подсвечника с кусочком Италии (канделябр-Калабрия)
. - Взахаться - восхититься, сильно обрадоваться.
- Нимфозория - это уже классический пример из сказа, где нимфа+инфузория дали новое название блохе.
- Египетская керамида - это пирамида, и закожная, т.е. подкожная блоха.
- Мелкоскоп - соединение слов: мелкий+микроскоп.
- Верояция - вариация, укушетка - это просто кушетка.
- Набахвалить - много хвастаться, собой много хвалиться.
- Свистовой - соединено: свист+весть, т.е. подразумевается по первому свисту хозяина исполнить поручение.
- Тугамент - это искаженное слово документ (типа паспорта)
- Обформировать - имеется в виду переодеть, надеть соответствующую форму, придать требуемый обстоятельствам вид.
И еще ряд непонятных, искаженных слов из сказа про «Левшу» с объяснением:
136
