Как понять, если девушка отказывается от подарка на свой день рождения?

Есть такая шутка, что фраза женщины: "Не дари мне ничего" переводится как: "Не дари мне ничего дешевого". Ну это шутка, конечно. А на самом деле, может быть девушка действительно не хочет подарков и прямо об этом просит. Не всегда и не во всём есть скрытый смысл.