Почему сейчас часто повторяют Умом Россию не понять?

Умом Россию не понять , простым аршином не измерить, ну то что не из мерить это точно, а вот умом не понять , так на Западе мышление другое, они всю жизнь изучают русский язык и не как не поймут наших выражений,как про двух подруг когда одна у другой спрашивает:" Ты пойдешь сегодня в клуб?", а та отвечает;"Да нет, наверное, для них это не переводится и мозг закипает. А еще у нас менталитет разный, они не понимают почему Русский летчик окруженный боевиками предпочел взорвать себя, чтобы не сдаваться в плен, они не понимают, они бы сдались, вот и это выражение сейчас модно.