Кем вам приходится дочь жены единственного сына вашего зятя?

Понятно, что путаница, однако не такая уж и сложная.

Есть дочь. Она есть у жены. Значит, у жены есть муж.

Указано, что жена эта - у единственного сына. то есть единственный сын и есть ее муж.

Далее. Сын этот - у вашего зятя. У зятя тоже есть жена - ведь единственного сына кто-то рожал, не так ли?

Так как зять - это зять, значит его жена - это ваша дочь.

Таким образом, получается картинка маслом: есть вы, у вас есть дочь с зятем, у них есть единственный сын, который приходится вам, естественно, внуком.

У внука тоже есть жена и есть та самая дочь, о которой спрашивают.

Кем она вам приходится? А кем может приходиться вам ребенок внука?

Разумеется, правнучка.