На каком языке был написан оригинал романа В. Набокова Лолита?

Русский вариант романа, это даже не перевод. Это немного другая книга. А роман "Лолита" был издан во Франции, на английском, разумеется. А в США ни одно издательство не решилось изначально эту рукопись издавать.