Можно ли перепаять конденсатор больше вольтажем?

Можно. Лишь бы уместился. А то ваш новый конденсатор и емкостью больше и вольтажем. Значит и габариты у него больше. если не умещается, придется его приткнуть в другое место, тщательно заизолировав электрически (все таки, на нем будет сетевое напряжение!) и в то же время, чтобы не перегрелся (укутанный изоляцией, которая плохо проводит тепло), так как он работает в импульсном режиме. Вот родной конденсатор, явно из-за перегрева потерял герметичность.

Вообще, у конденсаторов есть такие параметры - потери на высокой частоте (перегрев в импульсном режиме), которые как раз важны в данном случае. Но я что-то не видел в радиомагазинах указания на подобные параметры. Прислали поставщики коробку и хорошо, если укажут вольтаж и емкость. Ну и контрафакта полно, когда под известной маркой может оказаться что угодно! (и это не только о конденсаторах).