Правильно ли сказать человеку, что его осуждают?

Правильно. Не всегда, но именно в этой ситуации лучше сказать в глаза, чем шептаться за спиной. Все должно быть по-честному. Может она и не задумывалась о том, что берет больше других. А здесь ей сказали об этом. Ничего обидного не вижу.