Почему название фильма Reservoir Dogs перевели как Бешеные псы?

После выхода на экран (или в прокат) Квентина не один раз доставли подобным вопросом. Возможно, такое название было из-за дебютного фильма. Сам Тарантино всегда "отмазывался" от прямого ответа на подобные вопросы. Скорее всего, Бешенные Псы произошло от жаргонного названия гангстеров во французской киноиндустрии. Есть две версии этого названия.

Первое, о чем говорит сам Квентин:

Вторая. Из интервью с матерью Квентина. Она рассказала: