Какой смысл поговорки: что упало – то пропало?

Полностью звучит "Что _с возу_ упало, то пропало".

Буквальный смысл: нам говорили, что запрещено было поднимать то, что упало на землю помещика (типа того, что не факт,что своё поднимаешь). Якобы поэтому старались делать плохие дороги. Хотя я сомневаюсь в этой версии, ввиду отсутствия механизма контроля - за каждым возом по всей дороге наблюдателей ведь не поставишь.

Переносный смысл: что было не воротишь. Если что-то с воза упало и не заметил, проехал дальше - шанс, что вернувшись назад найдёшь потерянную вещь минимальный. Так что не стоит сожалеть о потерянном и жить дальше.