Как переводится название сигарет Lucky Strike?

Лаки Страйк "Lucky Strike" - одна из самых старых марок сигарет выпускаемых в Америке в XIXв. Основана в 1871 году ,в штате Вирджиния (Браун и Вильямсон тобакко). В 1905 году эту марку выкупила компания American Tobacco Company, которая теперь носит название British American Tobacco.

Название конечно же несёт в себе некую двусмысленность.

Переводится дословно как "Удачная забастовка", а также как " Неожиданная удача" или "Удачное попадание" (в игре).

По легенде магнат Патерсон выкупил пострадавшую от пожара табачную фабрику вместе с подгорелым табаком, кстати пожар возник из-за забастовки недовольных работников. А будучи жадноватым и прижимистым человеком, Патерсон не хотел терять ни копейки и подмешивал подгоревший табак с обычным, который в ту пору сушили на солнце. Вот так и заработал "удачный бизнес" на табаке "с дымком".