Если муж находит заначку жены, он должен туда добавить денег или забрать?

Да ничего он делать не должен. Ни брать ни добавлять. Заныкала и заныкала и чёрт с этим. А вообще, все эти заначки - всё это нездорОво. Если уж нормальная семья, то и деньги, семейный бюджет должен быть общим, а не прятать всё друг от друга как крохоборы какие-то. У каждого, что у мужа, что у жены должны быть на кармане деньги, и в шкатулку, в накопления должны вкладываться оба, иначе это не семья, а фигня на постном масле.