Из чего самому сделать пневмоподвеску для легкового автомобиля?

Да из чего угодно, хоть из баскетбольных мячей. Другое дело, что ничего хорошего гарантированно не получится. Подвеска это не только комфорт при прохождении дорожных неровностей, но ещё и устойчивость и управляемость автомобиля га высоких скоростях. Я уже не говорю о множестве всяких датчиков и контрольно-измерител­ьного модуля для управления подобной подвеской.

Где гарантия, что автомобиль на самопальной пневмоподвеске в крутом повороте иои вираже не перевернётся вверх колёсами?

Купите нормальные стойки-амортизаторы и не придётся одному заменять целое автомобильное КБ.