Почему некоторых обычных женщин называют королева­?

Это гротеск, это пышное восхваление! На эту тему нравится сонет Шекспира в переводе Маршака:

В этом сонете восхваление женщины происходит через гротеск, обращенный к другой женщине. В нем подчеркивается милая ложь восхваления чуждой женщины и неприкрытая правда восхищения любимой.