Почему йод, а не ёд? Почему ёлка, а не йолка?

Боюсь ошибиться, но если посмотреть слова, начинающиеся с "й" в русском языке, то становится очевидным, что все они иностранного происхождения. Поэтому, наверное, и принято было написание с "и" краткого, как более подходящей для замены буквы латиницы.