Каким русскоязычным выражением можно заменить (см.)?

Переводится эта известная английская поговорка примерно как «известный дьявол лучше неизвестного». То есть и первый, и второй случай являются чем-то плохим, но то зло, которое ты знаешь, принесет тебе меньше неприятностей, чем нечто неизвестное.

На мой взгляд, пословица про друзей тут не совсем уместна, зато частично английское выражение соответствует русскому «тайный враг страшнее явного», ну и за уши можно притянуть «из двух зол выбирай меньшее».