Как переводится buenos dias? Что означает?

Скорее всего "буэнос диас" - это добрый день. Потому что утро - это маньяна.

Обычно маньяна переводят, как завтра или потом.

А "диас" состоит из предлога: "ди" ("де") и суффикса. Существует вариант "dio", корторый переводится, как дал.

Él te dio una cuando abandonaste Brown.

Он его тебе дал, когда ты забила на Браун.

Nik le dio todo lo que lleva.

Ник подарил ей всё, что на ней надето.

Me dio unas píldoras... para dormir.

Дал мне несколько таблеток... чтобы я смог уснуть.

Williams me dio esta dirección cuando le entrevisté.

Уиильямс дал мне свой адрес, когда я его допрашивал.

Предлог "де" означает? что один объект следует за другим.

А "диас" имеет смысл нечто данного,

Русский эквивалент - это день (данный богом). Или настоящее.